Blog in English

[tasmania_gal]

http://tasmaniagallery.wordpress.com

PS. Никогда не думала, что окажется ТАК сложно. Надо перевести все тесты, переформатировать фотографии, а про перевод книг я даже и думать не хочу сейчас.

Comments

[barca-a-vela.livejournal.com]

Ой... это же титанический труд перевести хотя бы основные записи на инглиш..
А Вы планируете книги и на английском выпустить?

[tasmania-gal.livejournal.com]

Я бы хотела выпустить Путешествия без турагентств в переводе. Думаю над этим.

[barca-a-vela.livejournal.com]

Мне очень созвучна Ваша книга, с нетерпением жду когда же уже))

[tasmania-gal.livejournal.com]

В марте должна появиться в магазинах

[djibli.livejournal.com]

molodec!
uvajau za trudoliubie.
Good luck!

[tasmania-gal.livejournal.com]

aga... i yadu mne :)

[djibli.livejournal.com]

"Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она"

Шекспир был прав :)

[theorm.livejournal.com]

Кстати, можно вопрос про перевод? Есть желание перевести одну книгу, но нет решения на какой язык переводить: английский или русский. На английском прочтут больше, но русский - роднее. С финансовой точки зрения - имеет смысл переводить на русский?

[tasmania-gal.livejournal.com]

С финансовой имеет только если книга гарантированно будет бить рекорды по тиражам - у нас такое возможно, если вы автор с именем, строгающий детективы. Если есть вопрос конкретнее, можно в личку

[theorm.livejournal.com]

Спасибо. Как будут конкретнее - напишу. Книга (как ни странно) о путешествиях. Пока это только в мыслях. Просто я многим рассказывал про нее, а прочитать никто не может - книга на польском. А переведут ее вряд ли в скором времени (или вообще).

[tasmania-gal.livejournal.com]

Обычно так делается - покупается лицензия на издание в какой-то стране. Не обязательство издательством, может любым юр. лицом. Дальше переводится, издается и продается. Процесс несложный, но длительный. Особенно по части продаж.
Если издательство заинтересуется, процесс проще - они все сами будут делать. Но "книгу с улицы" не возьмут, лучше, чтобы она уже успешно продавалась, и не только в Польше.

[theorm.livejournal.com]

Как все сложно. Мерси еще раз, буду думать.

[tasmania-gal.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/inostranka_book/profile

[siberian-bunny.livejournal.com]

congrats and well done!!!

best of luck with the books :)

[tasmania-gal.livejournal.com]

thank you :)

[siberian-bunny.livejournal.com]

if you need another pair of eyes when translating etc, feel free to ask. Not sure I'll be all that helpful, but can always try :)

[tasmania-gal.livejournal.com]

thank you
I think it will take me a while because I need to translate three books and repost them in the new blog
maybe when I finish I will ask to check for big mistakes or better choice of slang

[natpopova.livejournal.com]

у тебя ВСЁ получится! верю :)

[tasmania-gal.livejournal.com]

Да получится, получится :). Это, знаешь, уловка, чтобы оправдать нежелание заниматься чем-то, требующим усилия :)