tasmania_gal | Музей бус (Reply)

Списалась с одним из музеев бус в Штатах (Glandale, Arizona) http://www.beadmuseumaz.org Они преемники http://www.thebeadsite.com/ - материалов Питера Фрэнсиса Мл, одного из наиболее известных исследователей античных и антикварных бусин. Спросила, можно ли использовать их статьи в блоге, переведя на русский. Разрешили. Начинаю серию публикаций. Качество фотографий не очень хорошее, но других нет. И вопрос (не знаю, ответит ли кто) - может не мучить себя переводом? Может прямо на английском оставить? Поскольку для тех, кому на бусины посмотреть, перевод не важен. А интересующиеся прочитают. Еще и потому, что у нас есть используемые термины для видов бус. Но некоторые очень неблагозвучные. А иных и совсем нет.

Стеклянные бусы Среднего Востока

Опубликовано с разрешения www.beadmuseumAZ.com

Оригинал статьи http://www.thebeadsite.com/MG122-1.htm


Бусины с раскопок на месте города Фустат. Самая длинная = 14.5 мм.	Чертеж на камне для производства из него бус Rodziewicz 1984:pl. 72.364.

Золотое стекло (слева) и фальшивое золотое стекло (справа). Золотое стекло 4.4 мм в диаметре.	Мозаичная брошка (слева) и мозаичная бусина (справа). Бусина 13.5 мм в диаметре.

«Сложенная» бусина (справа) и бусина с отверстием (слева). «Сложенная» бусина 11.9 мм в диаметре.	Подвеска (слева) и бусина (справа) из агата. Бусина 7.6 мм в диаметре.


Stratified (слоями) eye bead (слева) и cane eye bead (справа). Canе eye bead 14 мм в диаметре.	Torus «сложенные» бусины. БОльшая 17.3 мм в диаметре.

Бусина Fused Rod из Фустата. Фото: Jürgen Busch.	«Капля» - фрагмент стекла, из которого сделали брошку. Иран, наше время. Ширина 35.2 мм.

«Сложенные» (черная и белая) and проткнутая-и-сложенная (черная, белая и красная) фрагменты and отбраковки из Vijaya. Самая длинная 12.9 мм.	Сплавная мозаичная бусина, фрагменты из Sungai Mas. Самая длинная 20.6 мм.


Сверху слева: Бухара, 1915. Другие: Heart, 1975. Самая длинная 41 мм.	Ташкент. Самая большая 20 мм в диаметре.